ein toter Mann sein

der kleine Mann — el hombre común m

der Mann auf der Straße — el hombre de la calle m

ein Mann von Welt — un hombre de mundo m

ein gemachter Mann — un hombre hecho y derecho m, un hombre caval m

ein Überschuss an Männern — a surplus of males or men

ein Mann aus dem Volk(e) — a man of the people

der erste Mann sein (fig) — to be in charge

ein Mann von Wort — a man of his word

wo Männer noch Männer sind — where men are men

er ist nicht der Mann dafür or danach — he's not the man for that

drei Mann hoch (inf) — three of them together

wie ein Mann — as a or one man

auf den Mann dressiert sein — to be trained to go for people

etw an den Mann bringen (inf) — to get rid of sth

seinen Mann stehen — to hold one's own

einen kleinen Mann im Ohr haben (hum) — to be crazy (inf)

und ein Mann, ein Wort, er hats auch gemacht — and, as good as his word, he did it

pro Mann — per head

ein Gespräch unter Männern or von Mann zu Mann — a man-to-man talk

jdn an den Mann bringen (inf) — to marry sb off (inf), to find sb a husband

mit Mann und Maus untergehen — to go down with all hands; (Passagierschiff) to go down with no survivors

auf den Mann spielen — to play the ball at one's opponent; (beim Zuspielen)

den dritten Mann spielen (Cards) — to play or take the third hand

Mann, das kannst du doch nicht machen! — hey, you can't do that!

mach schnell, Mann! — hurry up, man!

Mann, oh Mann! — oh boy! (inf)

(mein) lieber Mann! — my God! (inf); (erstaunt, bewundernd auch) wow! (inf)

der geeignete od. richtige Mann sein — be the right man

der böse od. schwarze Mann — the bogy man

auf den Mann dressiert sein — < dog> be trained to attack people

[mein lieber] Mann! — (ugs.) (überrascht, bewundernd) my goodness!; (verärgert) for goodness sake!

du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr — (salopp) you must be out of your tiny mind (sl.)

etwas an den Mann bringen — (ugs.): (verkaufen) flog something (Brit. sl.); push something (Amer.); find a taker/takers for something

Kämpfe od. der Kampf Mann gegen Mann — hand-to-hand fighting

mit 1 000 Mann Besatzung — with a crew of 1,000 [men]

alle Mann an Deck! — (Seemannsspr.) all hands on deck!

Mann über Bord! — (Seemannsspr.) man overboard!

uns fehlt der dritte/vierte Mann zum Skatspielen — we need a third/fourth person or player for a game of skat

der geeignete od. richtige Mann sein — be the right man

der böse od. schwarze Mann — the bogy man

auf den Mann dressiert sein — < dog> be trained to attack people

[mein lieber] Mann! — (ugs.) (überrascht, bewundernd) my goodness!; (verärgert) for goodness sake!

du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr — (salopp) you must be out of your tiny mind (sl.)

etwas an den Mann bringen — (ugs.): (verkaufen) flog something (Brit. sl.); push something (Amer.); find a taker/takers for something

Kämpfe od. der Kampf Mann gegen Mann — hand-to-hand fighting

alle Mann an Deck! — (Seemannsspr.) all hands on deck!

Mann über Bord! — (Seemannsspr.) man overboard!

uns fehlt der dritte/vierte Mann zum Skatspielen — we need a third/fourth person or player for a game of skat

mehr tót als lebendig (fig inf) — more dead than alive

ein tót geborenes Kind sein (fig) — to be doomed (to failure)

ich will tót umfallen, wenn das nicht wahr ist — cross my heart and hope to die (if it isn't true) (inf)

den tóten Mann machen (inf) — to float on one's back

ein tóter Mann sein (fig inf) — to be a goner (inf)

tóter Winkel — blind spot; (Mil) dead angle

den tóten Punkt überwinden — to break the deadlock; (körperlich) to get one's second wind

ein tótes Rennen (lit, fig) — a dead heat

tóter Gang (Tech) — play

er ist politisch ein toter Mann — (fig.) he is finished as a politician

ein tot geborenes Kind sein — (fig.) < Projekt> be stillborn

halb tot vor Angst — usw. (ugs.) paralysed with fear etc.

den toten Mann machen — (ugs.) float on one's back

er ist politisch ein toter Mann — (fig.) he is finished as a politician

ein tot geborenes Kind sein — (fig.) < Projekt> be stillborn

halb tot vor Angst — usw. (ugs.) paralysed with fear etc.

den toten Mann machen — (ugs.) float on one's back

[as] dead as a doornail/as mutton — mausetot (ugs.)

I wouldn't be seen dead in a place like that — (coll.) keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen (ugs.)

the phone has gone dead — die Leitung ist tot

dead silence or quiet — Totenstille, die

dead calm — Flaute, die

dead easy or simple/slow — kinderleicht/ganz langsam

dead drunk — stockbetrunken (ugs.)

dead on target — genau im Ziel

he has been dead for two years — er ist seit zwei Jahren tot

to drop ( down) or fall down dead — tot umfallen

to shoot sb dead — jdn erschießen or totschießen (inf)

over my dead body (inf) — nur über meine Leiche (inf)

you're dead meat ( if you come back here) (inf) — du bist ein toter Mann(, wenn du noch mal hierhin zurückkommst) (inf)

to be dead from the neck up (inf) — nur Stroh im Kopf haben (inf)

dead silence — Totenstille f

dead calm (Naut) —

he's the dead spit of his father (sl) — er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten

dead key — unbelegte Taste f

she looked half dead — sie sah völlig kaputt or fertig aus (inf)

I'm dead on my feet — ich bin zum Umfallen kaputt (inf)

to be dead on time — auf die Minute pünktlich kommen; (clock) auf die Minute genau gehen

dead drunk — total betrunken, stockvoll (inf)

he was dead lucky — er hat Schwein gehabt (inf), er hat irrsinnig Glück gehabt

to be dead certain about sth (inf) — bei etw todsicher sein

[as] dead as a doornail/as mutton — mausetot (ugs.)

I wouldn't be seen dead in a place like that — (coll.) keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen (ugs.)

dead silence or quiet — Totenstille, die

dead calm — Flaute, die

dead easy or simple/slow — kinderleicht/ganz langsam

dead drunk — stockbetrunken (ugs.)